You are currently browsing the tag archive for the ‘Aramaic’ tag.

Beatitudes: Matthew 5:3-11

Five versions: NRSV, The Message, Aramaic, C. Paintner, F. Buechner


Blessed are you when people revile you.

Verse 11-12:

Blessed are you when people revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely on my account. Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. NRSV


Count yourself blessed every time people put you down or throw you out or speak lies about you to discredit you. What it means it that the truth is too close for comfort and they are uncomfortable. You can even be glad when that happens—give a cheer even!—for though they don’t like it, I do! And all heaven applauds. And know you are in good company. My prophets and witnesses have always gotten into this kind of trouble. The Message


Renewal when you are reproached and driven away by the clamor of evil on all sides, for my sake…Then do everything extreme, including letting your ego disappear, for this is the secret of claiming your expanded home in the universe. For so they shamed those before you: All who are enraptured, saying inspired things—who produce on the outside what the spirit has given them within. Aramaic


What are the quiet voices within you that have been persecuted? How have you shut out the wisdom of these smaller selves? How might you begin to make room for them to emerge? …Remember the cloud of witnesses who stand beside you supporting you in this journey. See if any of them have faces you recognize. Christine Paintner


Jesus says that his listeners are blessed when they are worked over and cursed out on his account…It is not his hard times to come but theirs he is concerned with, speaking out of his own meekness and mercy, the purity of his own heart. Frederick Buechner


Reflections on this Beatitude:

Which version speaks to you most?

How does it relate to your life now?

What would your own beatitude be, if you would write one?

How is God a beatitude (a blessing) for you?

Subscribe for Email Updates