You are currently browsing the tag archive for the ‘Aramaic translation’ tag.

Beatitudes: Blessed Are the Poor in Spirit

Matthew 5: 3-11


I share four versions of each beatitude: New Revised Standard Version, The Message, one of several choices from an Aramaic translation, and Christine Paintner’s reflection from her book, The Artist’s Rule. The reason for this is that the Beatitudes are frequently hard to understand or to translate to our own lives. I hope that this opportunity to experience them from different viewpoints will open them for you and take you to a new place within yourself. I hope this inspires you to write your own beatitude or to sing it or to pray it. Blessed are you who receive this love.


 Blessed are the Poor in Spirit

Verse 3:

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven (NRSV)


You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is the more of God and his rule. (The Message)


Tuned into the Source are those who live by breathing Unity; their ”I can!” is included in God’s. (Aramaic)


Paintner’s reflection: She says the Beatitudes are not about our big radiant self, but about the tender, quiet self, or the self who has been shut out for some reason. Now we can invite the wisdom of the quiet self.

“To be poor in spirit is to surrender yourself to something much bigger and vaster than you own ego. This poverty allows you to recognize your experience of exile in the world. God is present as the one who stirs in the depths of our hearts, not in the dominant ways we usually think out in the world. The experience of poverty and brokenness often acquaints us more deeply with the gift of simplicity as we discover what is most important. Where in your heart do you experience this call to simplicity, to finding that place where you and God meet? Notice what stirs in response, and be present to this experience. “


Reflections on this post.

Where does this beatitude resonate in you?

Which version speaks to you and why?

Where are you poor in spirit right now?

Where in your heart do you experience the call to simplicity that Paintner describes?

Subscribe for Email Updates